För att få bäst resultat borde vi återinfektera henne.
Jag blir aldrig säker. de slutar aldrig leta.
Tom var en hjälte igår. Du vet inte vad han gjorde.
Kan ni överleva utan den här?
Ta bort den ur min åsyn!
Den mannen är en skurk.
Kom igen! Hårding,
- Hallå, Abby. - ta bort han ifrån mig.
Du kommer med oss.
- Hon går ingenstans. - Ni kan inte ta henne!
Hon kommer med oss!
Gavin, Killarna är bara ute efter bråk.
- Hur är det. - Jag är OK.
Reglerna har ändrats ju förr vi inser det... ju bättre chans har vi
Vi gör vår egen lag nu.
Text och översättning: Ztockis
- Är hon här? - Ja. - Hej, allihopa, hon är här.
Hallå.
God morgon.
Samantha Willis. Minister. Den enda som inte dog.
Jag är här idag för att lugna er.
Vi har etablerat en bas och börjat återställa myndigheten,
och återinföra lag och ordning.
För att skydda en framtid, för oss själva, och för barnen.
- Jaha, och vad vill ni ifrån oss? - Er lojalitet.
Ju fler vi är, ju mer organiserade vi blir, ju bättre kommer vi att överleva.
Och ni talar om vad vi ska göra, och tar det vi odlar?
Vill ni ha trygghet. Betala skatt, och bli beskyddad. Det är myndigheten.
Vi vill inte ha myndigheten. Vi behöver inget beskydd.
Jo, Det gör ni.
Gå in i bilen.
Vi måste övertyga dem. Ja, men...
Det är enkelt, skaffa vänner, inte fiender!
Våld är onödigt.
Om inte någon verkligen går över gränsen.
- Sakta ner! - Ja, och låta labbet hinna ifatt oss.
Sakta ner.
- Vad är du, hennes beskyddare? - Den kokar.
- Vad är det? - Fläktremmen.
- Där är ett hus. - Ja, vi behöver komma ifrån vägen.
Kom igen. Få ut Abby.
- Ta det lugnt. - Jag är okej.
- Slut på bensin? - Nej.
- Hej, Jag är Kev, kul att se er. - Al. Najid. Naj.
- Kul att ses, kompis. - Det är väl inget bakhåll, grabbar?
- Nej. - Inte? det var en lättnad.
- Vad har ni där bak? - Vad du vill.
- Ni har allting! - Det är fantastiskt, eller hur?
Billy plockade upp mig igår. Jag bara... ohhh!
- Han ska bli min lärling. - Ja, hjälpa han på rundor och sånt.
- En fläktrem. - Tack.
Jag har lite Land Rover delar.
inte för att de är populära efter virus fordon, utan för att jag gillar dom.
Jag vill se dem överleva. Låt riskokarna förgås istället.
Vad kan vi ge dig?
Det där bjuder jag på. Du ser inte så bra ut.
Här, hitta något åt henne, Juice, C vitamin, ta en titt. Och du då?
- Vapen, tack. - Som om han bad om en glass!
Nej, ledsen, jag har inga vapen.
- Okej, alla klara? - Ja, tack.
- Kommer ni med oss? - Nej. En annan gång.
- Den funkar inte. - Du kastar fel.
Bättre dra innan de stämmer oss.
Vi kan åka.
Vi borde gömma oss här i några dagar. Låta henne vila
- Hon kan vila på vägen. - Argumentera inte, kompis, hon är läkare.
Kalla mig inte kompis. Okej, en dag, vi fortsätter i morgon.
En kvinna driver det här stället. Politiker.
- Han är ingen kvinna. - Dex. - Billy!
- Tio. - Gallons? - Liter. - Jävla Europa.
Varje liten sak hjälper.
Fick du tag i det? Du är en stjärna.
Väldigt fin. Och en del godsaker?
Håll dem söta.
Cigg, Ja? Här har du ett paket.
- Vad gör du? - Skaffar vänner.
Ni har alla arbetat mycket hårt. Ni förtjänar lite belöningar.
Fortsätt, Dexter.
Bra gjort.
Hallå, Billy.
Hur mår min favorit flicka? Ger dom dig trubbel, så säg till.
- Jag fann dom. Din man manchestern. - Tom Price. Med dom andra?
Ja, asiat pojken, svarta killen, några kvinnor.
- Han är trubbel. Låt han vara. - Ja såg sån ut.
Nej, han är kriminell. Han mördade Gavin...
som var en av oss. det kunde ha varit du, eller du, eller du.
Vi kan inte acceptera det.
Nej!
Det är okej.
Varför gav de Abby viruset?
De visste att hon haft det förut och överlevt det.
De ville se hur hennes kropp bekämpade det, för att utveckla ett botemedel.
- Ger dom det till oss om de fångar oss? - Nej, vi är imuna.
Troligen bara en mus.
Skulle ha tagit med geväret.
Jag skyddar dig.
- Dom här är ätbara. Du kan äta dem. - Jag vet vad ätbara betyder.
- Jag menade inte så. - Jag gillar inte att äta dem.
- Du litar inte på mig? - Mer än du litar på mig.
Du får dem i Polen. Brukade plocka dem med min morfar.
Jag steker dom åt dig,
lite olja... utsökt.
- Fel sort? - Svårt att säga ibland.
Riskera inget då.
En fråga.
Vad är min favorit färg?
Vad satt du inne för?
- Varför kan du inte vara ärlig mot mig? - Tja, det är två frågor.
Vad jag gjorde, var jag tvungen till,
för att överleva.
Ner på backen. Ner!
- Anya, spring! - Bry er inte om henne.
Hallå.
Vem har en snara?
Blir kul att hänga dig. Eller hur? Här och nu, va?
Nej, hon vill...
Dra dig inför rätta.
Kom igen.
Fort, få in han i bilen. Gå in! Gå in!
Är du okej? Var är Tom? Vad har han gjort?
- Dexter. - Här?
- De tog han. Vi måste följa efter dom. - hur många? - fyra fem - Med vapen?
- Vad har hänt? - Tom är borta. De tog han till Samantha för rättegång.
- För vad? . - Dödat Gavin.
- Hur kunde Samantha hitta oss? - Vi måste hjälpa han, vi måste gå.
Inte alla, Vi kan inte slå dem. Vi måste förhandla.
Du kan inte gå, hon hatar dig.
Ni två stannar här med Naj. Anya, ta vad du behöver.
Jag kommer med.
Förlorat bollen?
Res dig inte. Allvarligt.
Kul att du är tillbaka hos oss.
Några blanka papper jag behöver fylla i
- Satt du inne när viruset slog till? - Var är min advokat?
- Död. Du rymde... - Jag skulle erbjuda en drink...
- Vad var din mening? - Men jag har bara en hink med piss.
Jag gissar liv.
Vad kommer detta att uppnå?
Rättvisa måste skipas, måste göras, för att upprätthålla samhället.
Ingen makt utan straff.
Är det vad gangstervärlden lärt dig?
Ut!
Händerna på bilen!
- Abby. - Var är han?
- Är han skadad? Jag vill se han. - Han är okej, han är i förvar.
Förvar?
Tom är aresterad för mordet på Gavin Wilson och det blir rättegång i morgon.
Blir det den sista rättegången?
Nej. Våra tidiga dagar, Abby.
Men vi har utvecklats sedan dess och kan nu leverera rättvisa.
Tror du inte vi kan det? Så varför försvarar du han inte?
Vi har en jury av fem. Ni två kan delta i den.
- Tre mot två? - Och när han befinns skyldig...
- Dödar du han. - Han fängslas humant.
Så, Abby, vill du träffa din klient?
Kunde varit värre. Han kunde redan ha varit död.
- Greg, ja, ursäkta. - För att du sköt mig?
Ja, jag var inte ute efter dig, mitt misstag.
- Ni släpper han aldrig. - Jo om han frikäns, ge inte upp, du kan vinna.
Och jag har visat min poäng,
att vi är ansvariga, lagen är starkare än vapen
och samhället är civiliserat och kan kännas bra.
- Känns det bra med Dexter? - Vad menar du?
Din beskyddare, tänker du åtala han för att ha skjutit Greg?
Åh, du kan inte, eller hur? För utan han är du kraftlös.
Tror du det?
Försvarsadvokaten. Jag lämnar dig till det.
Har du något åt mig? något jag kan såga med, någonting.
Du kan inte slå dig ut. Det är tre beväpnade vakter utanför.
- Du skrämmer dom. - Det är vad jag säger.
En enda ursäkt, och dom skjuter ihjäl dig.
Tom, vi kan fixa det här. Vi får dig frikänd, och tar dig härifrån.
Det har jag hört förut.
Vi kanske inte kan vinna, men... vi måste försöka, vi har inga alternativ.
Ja, du dödade Gavin...
.. men det var inte mord.
Du sa att du inte hade något val.
Se inte ut så där imorgon.
- Hur då? - Som om du vore ett specialfall.
Som om du inte bryr dig om vem som lever eller dör.
Du bryr dig, Jag vet att du bryr dig.
Pappa?
- Sovit gott? - Var är vi?
Slutstation.
Va?
Nej!
Håll han.
Varför... varför är jag här?
- Tänker ni döda mig? - Intressant gissning. Helt fel.
Kom igen.
Bättre utfodrad än den förra.
Diesel. Livets blod.
- Samantha vill träffa dig. - Miss Willis?
Kom och se mig när du har lastat din gåva. Vi arrangerar ett möte.
Kom in.
- Vad har du kommit som? - Tid att bli smartare, mer officiell.
- Jag fruktade att det hade varit en begravning. - Nej.
En bra idé den här rättegången, folk ser fram emot den.
Men jag tänkte att jag borde ingå i juryn. Se till att han dömts
För jag tänker, om inte,
då ser det ut som om rättegången var ett slöseri med tid... och resurser.
Folk kan börja undra varför vi är ansvariga.
Bra.
Ta hand om det.
Är du nervös? Ja.
Stor dag imorgon.
Hoppas att du får en bra jury.
Har du sett den här? Teleskop-batong.
Bra, eller hur, va?
Du har ut hennes ögon! Håll käften.
Vår far... älskade min syster.
Du blinkade.
Ursäkta.
- Är du okej? - Kan inte sova.
Är du orolig för dem?
Får du fortfarande flashbacks?
Från det som hände?
Det är mer att... jag sluter mina ögon och ser...
Vad?
Vad som kan hända.
God morgon.
- God morgon. - God morgon.
Hörde du ljuden i natt?
Ljuden?
- Nej, Jag hörde inga ljud. - Nej
Du vet, de här gamla husen...
Jag kanske inbillade mig.
Ja.
- Hur är det med Najid? - Han är okej.
Han är en härlig pojke. Har du förlorat barn?
Ja.
Jag hade två pojkar.
De är åtminstone säkra från den här farliga världen.
- Vad satt Tom inne för? - Vet inte och jag bryr mig inte.
Du bryr dig inte?
Det bästa är att han betalar sin skuld, tjänar sin tid och sen blir fri.
- Ja, ja, ja, du gör det för honom. - Och för alla andra.
Najid, Al, Anya.
Fråga dig själv. Vill du verkligen bygga din nya familj
runt en sån djupt oroande individ?
Ledsen. har ni väntat?
Jag tog en titt på vattensystemet. stället är fantastiskt.
- Vi behöver en plan om han dömts. - Han kanske inte dömts.
- Har Samantha sagt det? - Du kanske kan övertyga dem.
- De är redan övertygade, av henne! - Eller av fakta.
Du verkar ha glömt att detta fantastiska ställe...
- Jag har inte glömt något! - Hon fick dig skjuten!
- Samantha gjorde ett misstag... - Du kan inte lita på henne.
Det visar sig att det inte var någon annan.
- Tom sköt Gavin. - Tom är en av oss.
Om du säger det så.
Tom Price står framför oss i dag anklagad för mord på Gavin Wilson.
Ett mord som beskrivs av ögonvittnet, Michael Rudd,
som kallblodigt och onödigt.
Så traumatiserad blev han av avrättningen, han lämnade oss
att finna, ett säkrare ställe att gömma sig på, från Tom Price.
- Så det enda vittnet saknas? - Ni har hans utsaga.
Ja, Tom sköt Gavin.
Gavin kom till vårt hem och kidnappade Anya.
- Han var beväpnad med ett gevär... - Som Tom tog från han. Du såg det, Greg?
Anya? Och sen sa han åt dig att gå.
För att skona dig, när han avrättade en försvarslös man.
Han hade inget val. Han kände att han inte hade något val.
Gavin står där, kidnapparen,
med en skräckslagen Tom rädd att förlora Anya, och skräcken vad han kan göra mot henne.
- Nu är hotet passerat. - Men blodet pumpar fortfarande.
Men hon var säker och han var avväpnad.
Jag bryr mig inte. Jag hade också skjutit han.
Nej, det hade du inte.
Så, du var provocerad till bristningsgränsen?
och ändå sa vittnet, "det fanns inga känslor när han tryckte av".
Inga känslor.
Du har ingen rätt att stå där och döma efter vad du har gjort.
Många av er missade förra rättegången
där svaranden befanns skyldig. Så Samantha sköt henne till döds.
Var det legalt?
Så det är okej om en diktator gör det? Den här domstolen är en skam
Den är ett skämt, så även hon! Moralisk auktoritet?
Om någon borde åtalas för mord, så är det hon.
Skäms!
Vill du ha anarki? inga ledare? inga lagar?
Jag håller upp min hand. Mitt fel.
Jag var... alltför hård.
Alltför desperat att skydda det vi har från inkräktare.
Någon ropade, "Skäms"? Ja, jag känner skam.
Och skuld. Varje dag för de uppoffringar som jag gjort.
Hur är det med dig, Tom? Vad känner du?
Inget?
Inget nu... och inget när han tryckte av.
Till skillnad från mig hade han gjort det tidigare! eller hur?
Så vad satt du inne för?
- Svara inte på det. - Våldtäkt? - Nej.
- Tidigare brott räknas inte. - Klart dom gör. Mord?
Vem dödade du?
Vi rånade en värdetransport. Två vakter såg våra ansikten.
Så jag sköt dom.
Som jag sa.... för att överleva.
Ren skär hänsynslöshet.
100% bevis. Nu vet vi.
Tack, Tom.
Slutligen, för er...
Ärlighet.
Vi har hört nog. Låt oss bryta.
Vi ses vid två för att höra din individuella dom.
- God middag. - Billy, hur är det?
Mr Smithson, Samantha Willis.
- Parlamentsledamoten. - Hm. Fin bil.
Saker... Ja... Som tröst i denna värld av ve.
Jag hörde att din plats är underbar.
Behäftad av udda oregerliga element.
Som du kan ta hand om?
Faktiskt.
- Han är farlig. - Men stark.
Vi kan tygla han.
Och betalningen?
- Åh, det är inte nödvändigt. - Fria transporter.
- Förutom den vanliga agentens arvode. - Är du nöjd, så är jag nöjd.
Tack. Vi levererar i morgon.
Och du tänker inte fråga hur han kommer att behandlas?
Nej.
I intresse av öppenhet, frågar jag varje jurymedlem om dennes omdöme.
En majoritet av minst tre till två krävs för en fällande dom.
juryn? är ni redo?
Lincoln?
Skyldig.
Anya?
Icke skyldig.
Helen?
Icke skyldig.
Ursäkta mig?
Icke skyldig.
Vi prövar han inte för sina tidigare brott.
Och i det här fallet håller jag med försvaret, tillräcklig provokation.
Greg?
Skyldig.
- Vi hörde inte riktigt. - Skyldig.
Ja det var det.
Vi har en dom. Skyldig.
Du glömde mig.
Förlåt.
En till, Dexter?
Icke skyldig.
Vilket blir tre mot två. Icke skyldig. Så ni kan släppa han.
Jävlar. Hon är mållös. För en gångs skull!
Kanske var det därför hon ville ha rättegången. Så hon kunde tala.
Och varför skulle vi lyssna på henne? För att hon var en politiker.
En politiker? Ja, respekt.
De är inte ett gäng självfrämjande runkare,
beroende av makt och att hålla tal, eller?
Din sanna talang, en stå-upp komiker.
Och ditt är vad? Bödel? Det ger åtminstone mening i den nya världen,
Än att låsa in mördare att mata och vakta 24:tim om dygnet?
Hon tar hit han, ett dödligt djur. För mig, är det galet.
Därför röstade jag icke skyldig.
Så du kan bli skjuten av han. Låt honom gå.
- Nej, det är inte giltigt. - Inte giltigt?
Du medger att han är en mördare. Därför är domen skyldig.
Och den här domstolen dömer han till sju år!
- Du sa att juryn skulle avgöra! - Juryn ogillas.
- Och vem ska vakta han? - Han hålls inte här.
Jag har gjort andra arrangemang. Tack, Dexter, för din omtanke.
Och tack, alla, för ert samarbete.
För bort fången.
- Glöm vad som hände där inne. - Hur kunde du? - Det hade ingen betydelse.
Det hade varit 4 mot 1,
Jag är inte skurken här! Jag sköt inte vakterna. Vad händer med deras familjer?
Du vill förlåta han, för du älskar att umgås med mördaren.
- Våld, bra lösning. Du lär dig. - Tänk på vad han gjort för oss!
Ja, han är en hjälte.
Åh, du vill vara ledaren? Nå, vad är din lösning?
- Vi hämtar de andra och åker mot kusten. - Och lämnar Tom?
Nå, vad är din lösning? Hänga här och besöka han?
Du kanske kan rehabilitera han, Visa han att avrätta vittnen-
-är vettigt på ett sätt, men skadligt känslomässigt.
Som att förråda folk.
- Jag behöver inte detta. Alla skyller på mig. - Inte jag.
Nej, Du skyller inte på någon. Allra minst Tom.
Greg, Vad bra.
Jag kände mig hemsk att inte låta dig komma till tals
Hur kände du för domen?
Vad vi försöker göra idag är att skipa rättvisa
- Du förlorade så du ändrade reglerna. - Mannen är skyldig. Du sa det.
Även jag. I slutändan, reglerna, spelet, spelar ingen roll.
Det viktiga är sanningen. Vi såg det. Inte dom.
Personliga lojaliteter är viktiga,
Det här är kanske ett vägskäl för dig, Greg.
Jag vill att du stannar.
Jag kommer att ta full kontroll snart.
Kanske börjar med en allmän hängning.
Besökare. Jag visiterade henne.
I varje öppning.
Två minuter.
Är du okej? Kan jag ge dig något? mat eller...
Han har just kollat mina fickor och skor.
Jag bryr mig inte.
Vad?
Jag bryr mig inte.
Okej.
Det krävdes mod...
.. att erkänna...
vad du hade gjort, inför alla.
För mig.
Tack.
Håll dig till Abby, och Greg.
- Lita inte på någon. - Vi kommer inte att överge dig
- Vi hittar ett sätt att få ut dig - Nej
Du ska så långt bort som möjligt och ifrån mig.
- Säg inte vad jag ska göra. - Jag säger det för ditt eget bästa.
Jag vill inte tänka på... gör bara som jag säger.
- Jag kan ta hand om mig själv. - Bra.
Jag önskar att...
Vad?
Tiden är ute.
Du hade rätt om Samantha.
Och du hade rätt om Tom.
Jag hade fel. Det slog mig idag i domstolen.
Jag hängde fast vid tanken att han var tvungen att döda Gavin.
Förneka hans brottsliga bakgrund.
Avvisa, som du sa, att skylla på han
att erkänna hans skuld
eftersom jag behövde han för att passa min idé om god.
Men jag behöver inte det längre.
Jag erkänner hans skuld.
Jag accepterar det.
Jag accepterar han.
Som han är, nu.
En av oss.
Allt klart? Din åsikt består?
Japp. Hämta dom andra, åka mot kusten.
Om du kommer på andra tankar, så är du välkommen hit.
Al?
Det är Land Rovern. Dom är tillbaka.
- Okej. - Al... låt oss hålla det hemligt.
Ja.
Ingen Tom?
Nej.
Vi har uttömt alla rättsmedel. Så...
Vi kommer att frita han!
Hur är det?
Låt oss göra ett avtal. Du gör något för mig, och jag låter dig gå.
Döda Dexter.
Varför gör du det inte själv?
- Det skulle inte se bra ut. - När du möter din skapare?
När jag möter min publik.
Jag säger att du rymde och att Dexter blev dödad när han försökte stoppa dig.
Du är bra.
Nej.
Han dödade. Han våldtog. Det talades om en ung flicka...
Låter som han förtjänar att dö, Okej, jag gör det, för samhället.
Tror du Anya vill vänta på dig i sju år?
Tror du hon är säker där ute utan dig?
Gör det för dig själv.
Hans liv för din frihet, du har gjort det förut.
Dom är flera där han sover.
Men han går ut tidigt varje dag, ensam. Du kan göra det då.
Jag är tillbaka i gryningen.
- Lycka till. - Jag kan hjälpa till.
Bra, förutom... att då blir sara ensam
- Nej, någon måste stanna med mig. - Kan du göra det?
- Okej. Då går vi. - Den här vägen.
Benen får du ta själv. Utomhusgymmet, brevid teatern.
När du är klar, kom inte efter mig, För då skjuter jag dig själv.
Det var därför du tog hit mig.
Ha ett bra liv.
Se upp, Dom kan vara beväpnade.
Stopp! Stopp!
Kom igen.
Kliv ur bilen nu!
Vad handlade det där om?
- De har redan flyttat honom. - Jag kollar uthusen.
Hon släppte ut mig, för att döda dig.
Hon är din boss nu, eller? Bäst att du gör som hon säger.
Bossar. Låter oss göra skitjobben. Slåss mot varandra, medan hon bestämmer?
Sluta snacka. Kom igen nu.
Detta handlar inte om henne, utan om dig och mig.
Du tror du är nåt, va? Gissa vad? Det är du inte.
Jag är.
Okej, det räcker...
Lyssna, lyssna.
Du och jag, vi är likadana.
Tillsammans kan vi regera. va? Hon först.
Sedan hela landet. Vad säger du? Vi kan ta vad vi vill.
Frestande.
Stanna där du är! Rör dig inte!
Herre gud, du dödade han!
Låt han gå!
Okej. Fint. Vet du vad, Greg?
Det är inte värt det. Vill du ha Tom?
Så kan du ta han. Bara... lägg ner vapnet.
Låt oss ingå ett avtal.
Lägg bara ner vapnet.
När jag säger lägg ner det, så menar jag släpp det.
Ta båda två.
Dom tog Greg!
- Dom tog båda två. - Nej, nej!
Kom igen.
- Var är dom? - Borta, är jag rädd.
- Din oskyldiga Tom dödade Dexter. - Han måste ha haft en bra anledning.
- En gång mördare. - Du har sagt det.
Säg bara vart du skickade dom.
- För Greg's skull. Han har inte dödat någon! - Jag är ledsen-
-jag önskar att jag kunde hjälpa
Kom, vi åker. Det är okej, vi hittar dom.
Vad är planen?
Vi vet inte vart vi ska.
Stå still!
Mitt namn är Mr Smithson. Jag är er nya beskyddare.
ett gott råd, arbeta hårt... överlev.
En enkel ekvation. Meningen med livet.
Det här är en kolgruva. Det förflutna är framtiden.
Ni kan inte göra så här.
Jo, vi kan.
# Och jag blev 21 i fängelset med livstidsdom utan chans till benådning
# Ingen kunde styra mig rätt men mamma försökte, mamma försökte
# mamma försökte lära mig bättring Men hennes inlaga jag förnekade
# Då återstår bara mig att skylla på för mamma försökte... #
Det är Billy!
Såg du oss inte på vägen där borta? Var i min egen värld, bakom ratten.
Någonting är inte rätt här.
Gå inte för långt. Det är lätt att gå vilse här.
- Vad i helvete är det här? Släpp mig! - Vi måste förnya samhället.
Vilka människor är ni? Se upp!
Ingen har rätt att behandla en medmänniska så här.
Han måste lära sig vem som är herre här.
Hjälp!
Tycker du det är roligt att sätta män i kedjor och göra dem till slavar?
Måste få vår värld att fungera igen,eller hur?
Text och översättning: Ztockis